자동 번역 설정 바꾸기

심사를 통과해 진행 중인 프로젝트에서 언어별로 자동 번역(번역 동기화)을 켜거나 끌 수 있어요. 펀딩·프리오더 메이커 스튜디오 작성 현황에서 스토리를 선택하면 열리는 스토리 화면의 언어별 스토리 관리에서 바꿔요.

자동 번역 설정 바꾸기

  1. 언어별 스토리 관리 항목에서 번역 관리하기 버튼을 눌러 주세요.
  2. 자동 번역 설정 창에서 바꿀 언어의 토글을 선택해 주세요. 선택한 상태에 따라 다음과 같이 표시해요.
    • 번역 동기화 중: 토글을 켠 상태예요.
    • 번역 동기화 해제: 토글을 끈 상태예요.
  3. 저장하기 버튼을 눌러 주세요. 저장했어요. 안내가 나오고 창이 닫혀요.
언어별 토글과 저장하기 버튼을 표시한 자동 번역 설정 창
언어별 토글과 저장하기 버튼을 표시한 자동 번역 설정 창

닫기 버튼이나 X를 눌러 창을 닫으면 바꾼 토글이 저장되지 않아요.

자동 번역 설정 창

언어 표시

기본 작성 언어와 추가한 옵션 언어는 작성 언어로 표시하고 토글이 없어요. 번역 동기화를 지원하지 않는 언어는 번역 동기화 미제공으로 표시하고, 켜고 끌 수 있는 언어가 하나도 없으면 저장하기 버튼이 보이지 않아요.

프로젝트별 안내

프로젝트의 배송 국가와 작성 언어에 따라 다음 안내가 나와요.

  • 한국 전용, 작성 언어 한국어: 번역 동기화 서비스를 지원하지 않아요. 오픈 시점에 저장된 한국어 스토리가 각 언어로 번역되고, 한국어 스토리를 수정해도 다른 언어 스토리가 바뀌지 않아요.
  • 한국 외 배송 국가가 있는 프로젝트: 작성 언어를 기준으로 번역본이 자동으로 동기화돼요. 번역 동기화를 원하지 않으면 자동 번역을 해제해 주세요.

번역 관리하기 버튼이 왜 보이지 않나요?

심사를 통과해 진행 중인 프로젝트에서만 번역 관리하기 버튼이 보여요. 제출 전이나 심사 중 같은 그 밖의 단계에서는 자동 번역 설정을 바꿀 수 없어요.